1 00:00:00,540 --> 00:00:03,209 Žena: "Ja, Ernest Charles Bordelon, zdravog duha i tijela, 2 00:00:03,241 --> 00:00:06,979 izjaviti da je ovo moja posljednja volja i oporuka. 3 00:00:10,556 --> 00:00:13,119 Mojoj dragoj sestri, Violet Bordelon, 4 00:00:13,151 --> 00:00:15,487 Zavještajem 'Pravi sjever'." 5 00:00:16,257 --> 00:00:17,490 Charley: Šta je to, teta Vi? 6 00:00:17,522 --> 00:00:19,124 To je Popov brod. 7 00:00:19,157 --> 00:00:21,122 Ime po mami. 8 00:00:21,827 --> 00:00:25,565 Istina je da se negdje smiješiš. 9 00:00:28,108 --> 00:00:31,170 „Mojoj deci, Nova, Šarlot i Ralph Angel Bordelon, 10 00:00:32,022 --> 00:00:33,591 Zaveštao sam 800 hektara 11 00:00:33,623 --> 00:00:36,947 i sve ostale nekretnine i opremu podjednako. 12 00:00:38,461 --> 00:00:40,630 Sa svakom Bordelon generacijom, 13 00:00:40,663 --> 00:00:43,605 radimo na tome da budemo malo bolji nego zadnji. 14 00:00:44,061 --> 00:00:47,356 Nova, Charlotte, Ralph Angel, 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,108 sada ste u ovom redu. 16 00:00:50,701 --> 00:00:53,805 Sa svakog mesta u cijelom ovom velikom svijetu, 17 00:00:53,839 --> 00:00:57,100 ova zemlja nosi naše ime. 18 00:00:57,808 --> 00:00:59,244 Farma to... 19 00:00:59,277 --> 00:01:01,880 Negujte ga, volite ga. 20 00:01:01,912 --> 00:01:03,716 Prenesite to svojoj djeci 21 00:01:03,749 --> 00:01:06,684 i za svaki Bordelon to će doći sledeće. 22 00:01:07,699 --> 00:01:11,088 Tvoj zauvijek voljeni otac, Ernest." 23 00:01:11,122 --> 00:01:13,958 (svira muzika) 24 00:01:13,991 --> 00:01:17,996 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 25 00:01:18,029 --> 00:01:21,699 Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće 26 00:01:21,732 --> 00:01:24,235 Zadrži boje u redovima... poleti 27 00:01:26,137 --> 00:01:28,740 Snovi nikad ne umiru 28 00:01:34,011 --> 00:01:37,715 Držite boje u linijama 29 00:01:37,749 --> 00:01:40,619 Zadrži boje u redovima... poleti. 30 00:01:42,809 --> 00:01:44,409 On želi da obrađujemo zemlju. 31 00:01:46,969 --> 00:01:49,128 Ostaviću vas neko vreme da razgovarate među sobom. 32 00:01:49,160 --> 00:01:50,728 Hvala. 33 00:01:50,761 --> 00:01:53,364 Gđice Althea, kada da li je to pismo napisano? 34 00:01:53,398 --> 00:01:56,378 Datira iz oktobra 1989. 35 00:01:59,502 --> 00:02:01,640 Napisao je to odmah nakon toga Ralph Angel je rođen. 36 00:02:05,132 --> 00:02:07,179 Pop je bio sav zamagljenih očiju od rođenja dečka. 37 00:02:09,346 --> 00:02:11,156 Bilo je to i u vrijeme žetve. 38 00:02:13,532 --> 00:02:15,688 Jednostavno nije stigao to promijeniti. 39 00:02:16,268 --> 00:02:18,890 Nikada ne bi očekivao da ćemo biti vezani za nas zemlju sada, sad kad smo odrasli. 40 00:02:18,924 --> 00:02:20,085 "Vezani"? 41 00:02:21,957 --> 00:02:23,027 Zvučiš kao teret. 42 00:02:23,061 --> 00:02:24,897 Znaš na šta mislim. Bili smo samo deca. 43 00:02:24,930 --> 00:02:27,398 Mislim da tata ne bi očekujte da to sada uradimo. 44 00:02:27,432 --> 00:02:28,637 On jeste. 45 00:02:29,708 --> 00:02:30,902 Rekao mi je da je to ono što želi. 46 00:02:30,936 --> 00:02:33,038 - Obojica: Kada? - Prošle nedelje. 47 00:02:33,070 --> 00:02:34,260 Prošli mjesec. 48 00:02:34,873 --> 00:02:36,076 Sve vreme. 49 00:02:37,796 --> 00:02:39,177 Oh, pa vi mislite da lažem? 50 00:02:39,211 --> 00:02:41,946 Ne, ali Rah, hajde. Niko od nas zna nešto o vođenju farme. 51 00:02:41,980 --> 00:02:45,417 Da. Ja i Blue smo pomogli van Pop sve vreme. 52 00:02:45,450 --> 00:02:48,153 Vođenje farme je težak posao. 53 00:02:48,186 --> 00:02:51,824 Hajde! Koja je šteta u pokušaju? 54 00:02:51,856 --> 00:02:53,791 Prekasno je u sezoni pokušajte pronaći kupca u svakom slučaju. 55 00:02:53,825 --> 00:02:56,061 Zapravo, kupac mi se već obratio. 56 00:02:56,379 --> 00:02:58,200 Sam... Landry? 57 00:02:58,234 --> 00:02:59,731 - Ralph: O, dovraga, ne. - Kada te je kontaktirao? 58 00:02:59,765 --> 00:03:02,157 Svratio je nekoliko dana pre tatine sahrane. 59 00:03:02,190 --> 00:03:04,772 Rekao je da ga zanima kupio i rekao mi da ga pozovem. 60 00:03:04,805 --> 00:03:06,581 - Mogao si da nam kažeš. - Pa, sad ti kažem. 61 00:03:06,614 --> 00:03:07,494 U redu. 62 00:03:08,207 --> 00:03:12,251 Ernest vas ne bi želio svađaju se i svađaju oko ovoga. 63 00:03:12,978 --> 00:03:14,723 Sada je zemlja izbor. 64 00:03:15,446 --> 00:03:17,153 Ako to nije vaš izbor, 65 00:03:17,178 --> 00:03:20,150 onda nema srama na taj način. 66 00:03:21,186 --> 00:03:22,886 - Pa, želim to. - (Nova uzdiše) 67 00:03:24,568 --> 00:03:26,830 Za mene i Blue da napravimo a novi početak stvari. 68 00:03:28,271 --> 00:03:30,963 Dakle, nastavite i vratite se na svoje živi i ja ću upravljati farmom. 69 00:03:31,286 --> 00:03:32,997 - Sama? - Ako moram. 70 00:03:33,031 --> 00:03:34,092 I sa kojim novcem? 71 00:03:36,234 --> 00:03:38,771 Vidi, osjećam te, Rah. 72 00:03:38,803 --> 00:03:40,457 U redu? Da. 73 00:03:41,373 --> 00:03:42,969 Ali to je previše. 74 00:03:44,109 --> 00:03:46,111 Oh, to je onda to? 75 00:03:46,144 --> 00:03:49,113 Hm? Naw. Ti si to rekao. 76 00:03:49,146 --> 00:03:52,150 to nije... Ne govorim to. 77 00:03:52,183 --> 00:03:54,136 Dušo, čekaj. 78 00:03:54,819 --> 00:03:55,936 Baby. 79 00:04:03,601 --> 00:04:04,704 Dušo, čekaj. 80 00:04:05,163 --> 00:04:06,564 Ralph Angel, čekaj. 81 00:04:07,408 --> 00:04:09,133 Zašto nemaš moju unutra, ha? 82 00:04:09,166 --> 00:04:12,170 - Jer ne zauzimam ni jednu stranu. - Stao si na stranu. Samo ne moj. 83 00:04:12,204 --> 00:04:15,574 U redu. Pa, kako ćeš vodi računa o 800 hektara 84 00:04:15,607 --> 00:04:18,408 kada jedva podnosiš brinete o sebi i Blueu? 85 00:04:19,310 --> 00:04:20,850 Oh, tako se osećaš. 86 00:04:21,345 --> 00:04:24,216 Ralph Angel, znaš kako se osjećam prema tebi. 87 00:04:24,249 --> 00:04:26,400 Vidimo se kasnije, tetka V. 88 00:04:26,884 --> 00:04:28,319 Ne budi takav. 89 00:04:28,353 --> 00:04:30,152 Hvala g. Land... 90 00:04:30,588 --> 00:04:33,524 - Sam, u redu. Jesi li siguran? - Nova: Rah. Rah! 91 00:04:33,557 --> 00:04:35,293 Nismo još ništa odlučili. 92 00:04:35,326 --> 00:04:37,295 Samo pokušavamo da shvatimo stvari. 93 00:04:37,329 --> 00:04:39,831 Ne, ti si odlučio. Nisam samo ja. To je poenta. 94 00:04:39,865 --> 00:04:41,900 - Obojica. - U redu. Vi znaš, o tome možemo kasnije. 95 00:04:41,932 --> 00:04:45,504 Da. Pa, upravo sam izašao telefon sa Landryjem. 96 00:04:45,536 --> 00:04:47,438 Želi nam lično dati ponudu. 97 00:04:47,471 --> 00:04:49,240 Rekao je da možemo doći u bilo koje vrijeme danas. 98 00:04:49,273 --> 00:04:51,009 - Ne gubite vreme. - Nova: Rah... 99 00:04:51,042 --> 00:04:53,312 Ako je Landry jedini kupac ovako kasno u sezoni, 100 00:04:53,345 --> 00:04:55,981 trebalo bi barem čuj šta je njegova ponuda. 101 00:04:56,014 --> 00:04:57,153 Da idemo sada? 102 00:04:57,832 --> 00:04:59,450 Moram ići po Blue iz škole. 103 00:04:59,483 --> 00:05:01,419 Danas popodne sam u priči. Mogu ići kasnije. 104 00:05:01,453 --> 00:05:04,156 Pa, šta je sa kasnije danas? Trebamo da sredim ovo pre nego što se vratim. 105 00:05:04,189 --> 00:05:07,225 Dobro, mogao bih se vratiti. Hoce ipak mora biti kasno popodne. 106 00:05:07,259 --> 00:05:09,127 - Ralph Angel? - Zašto je to važno? 107 00:05:09,160 --> 00:05:10,996 Nikako ne slušate. 108 00:05:11,028 --> 00:05:13,297 Život je samo igra 109 00:05:13,331 --> 00:05:16,968 Da li se sada jednostavno igramo? 110 00:05:17,002 --> 00:05:18,502 (motor kamiona se pokreće) 111 00:05:18,535 --> 00:05:22,006 Jedva čekam da se vratiš. Nedostaje mi moj Micah. 112 00:05:22,040 --> 00:05:24,877 - Hej, i ti meni nedostaješ. - (kuca) 113 00:05:25,473 --> 00:05:26,278 Jesi li gladan? 114 00:05:26,812 --> 00:05:29,313 - Ne. - S kim pricas? 115 00:05:29,852 --> 00:05:31,388 Stella. 116 00:05:32,117 --> 00:05:33,732 Hej, jesi li se čuo s tatom? 117 00:05:36,460 --> 00:05:38,990 Verovatno nije stigao u Hjuston. 118 00:05:42,259 --> 00:05:44,062 (tiho) U redu. 119 00:05:44,095 --> 00:05:45,664 - (Micah uzdahne) - Stella: Ko je to bio? 120 00:05:45,696 --> 00:05:49,201 "Holivud"? "Ralph Angel"? "Plava"? 121 00:05:49,233 --> 00:05:52,003 Svi u tvojoj porodici dobio čudno ime. 122 00:05:52,036 --> 00:05:53,797 (smeh) Znam. 123 00:05:54,564 --> 00:05:57,607 Hej, jesi li, uh... jesi li bio u mojoj kući? 124 00:05:58,124 --> 00:06:00,244 Stella: To je... ludo. 125 00:06:00,589 --> 00:06:03,148 Ne možeš ni ući u svoju ulicu, ima toliko kombija s vijestima. 126 00:06:03,180 --> 00:06:04,268 Mm. 127 00:06:05,740 --> 00:06:07,556 Mora da je suspenzija, ha? 128 00:06:09,061 --> 00:06:10,802 Da, mislim, pretpostavljam. 129 00:06:14,024 --> 00:06:16,661 Stojim sada 130 00:06:16,694 --> 00:06:21,266 Pozivam sve ljude ovde da vidite predstavu 131 00:06:22,968 --> 00:06:27,039 Pozivam sve svoje demone sada da me pustiš 132 00:06:28,672 --> 00:06:33,177 treba mi nešto, daj mi nešto divno 133 00:06:38,583 --> 00:06:41,420 Ne možeš me srušiti 134 00:06:41,453 --> 00:06:44,256 Ne možeš me slomiti. 135 00:06:44,288 --> 00:06:48,225 Nova: Dolazim isto toliko puta koliko je potrebno. Ne brini za mene. 136 00:06:48,259 --> 00:06:50,140 I zašto su te zaustavili? 137 00:06:51,293 --> 00:06:53,269 Preslatko: Htjeli su znam zašto nisam bio u školi. 138 00:06:54,421 --> 00:06:55,968 Sljedeće što sam znao, 139 00:06:56,001 --> 00:06:58,537 podigli su mi ruku i provjeravaju mi džepove. 140 00:06:58,569 --> 00:07:00,237 - I šta si uradio? - Ništa! 141 00:07:00,271 --> 00:07:01,852 Rekao sam ti. 142 00:07:03,074 --> 00:07:05,613 Zašto moram da kažem da sam kriv za nešto što nisam uradio? 143 00:07:06,177 --> 00:07:08,713 (uzdahne) 144 00:07:12,182 --> 00:07:13,990 Vojska je gotova i nestala. 145 00:07:15,019 --> 00:07:17,188 Neće me uzeti sa dosijeom. 146 00:07:19,124 --> 00:07:20,205 U pravu si. 147 00:07:21,026 --> 00:07:22,372 Neće. 148 00:07:26,364 --> 00:07:27,732 (šmrcne) 149 00:07:29,684 --> 00:07:32,037 Kunem se da me pokušavaju slomiti. 150 00:07:36,225 --> 00:07:38,939 Zapamtite, niste ovog mjesta, Preslatko. 151 00:07:40,796 --> 00:07:43,228 Stavite svoj um na drugo mesto, čujete? 152 00:07:44,172 --> 00:07:45,796 Ojačajte se. 153 00:07:47,084 --> 00:07:50,088 - Moliš li se? - Ne više. 154 00:07:52,692 --> 00:07:55,127 Doneću ti nešto da pročitaš, ok? 155 00:07:57,676 --> 00:07:59,696 Mislite da možete izdržati tamo još malo? 156 00:08:03,100 --> 00:08:04,028 Dobro. 157 00:08:05,097 --> 00:08:06,739 Jer te slomim... 158 00:08:08,380 --> 00:08:10,085 tako te nateraju da se izjasniš 159 00:08:10,117 --> 00:08:12,131 za nešto što nisi uradio. 160 00:08:13,819 --> 00:08:17,349 Plaše te sa brdom naboja. 161 00:08:19,042 --> 00:08:20,752 To nam rade. 162 00:08:23,074 --> 00:08:25,253 Oni nas plaše da se borimo. 163 00:08:29,181 --> 00:08:31,830 Činiš mi se kao borac, brate. 164 00:08:34,532 --> 00:08:36,782 Možete uzeti ovo suđenje ako želite. 165 00:08:38,158 --> 00:08:40,772 Vi odlučujete, ne oni. 166 00:08:41,156 --> 00:08:43,274 Nisam uradio ništa loše. 167 00:08:46,177 --> 00:08:48,224 Onda se bori. 168 00:08:54,619 --> 00:08:56,821 Boriću se sa tobom. 169 00:09:05,330 --> 00:09:06,495 U redu. 170 00:09:07,264 --> 00:09:08,461 Jeste li sigurni? 171 00:09:10,626 --> 00:09:11,869 Vrijeme. 172 00:09:12,228 --> 00:09:14,437 - Da, siguran sam. - Imam te. 173 00:09:14,471 --> 00:09:15,964 Stražar: Idemo. 174 00:09:22,346 --> 00:09:24,148 (uzdahne) 175 00:09:32,590 --> 00:09:35,427 (slab smeh) 176 00:09:39,773 --> 00:09:41,749 (vrata se zatvaraju, daljinski cvrkuće) 177 00:09:48,672 --> 00:09:50,093 Jutro, gđice Violet. 178 00:09:53,778 --> 00:09:58,079 Ja, uh... svratio sam da vidim Charleya i Micaha. 179 00:10:00,735 --> 00:10:01,998 Oni su ovde? 180 00:10:03,453 --> 00:10:06,324 (muškarci se smiju) 181 00:10:20,783 --> 00:10:22,205 Kako ste momci? 182 00:10:22,240 --> 00:10:25,476 Blue će se naljutiti kada pronađe nedostajao si mu. 183 00:10:25,509 --> 00:10:28,480 Pa, imam loptu i malo opremu u autu za njega. 184 00:10:28,911 --> 00:10:30,682 Samo želim da se brinem o tome mali čovek, znaš? 185 00:10:30,715 --> 00:10:32,978 - Cijenim to. - Da. 186 00:10:34,630 --> 00:10:36,820 - Hoćeš kafu? - Izašli smo. 187 00:10:39,557 --> 00:10:40,959 Ipak, slatki čaj u frižideru. 188 00:10:40,991 --> 00:10:42,894 Unh-uh. I mi se izvlačimo iz toga. 189 00:10:42,927 --> 00:10:46,264 - U redu. - Dobro sam, čoveče, hvala. 190 00:10:46,297 --> 00:10:47,898 (vrata se otvaraju) 191 00:10:48,335 --> 00:10:50,394 Nisam znao da si još uvijek ovdje. 192 00:10:51,235 --> 00:10:53,940 Trebao sam da te vidim momci pre nego što krenem. 193 00:10:54,706 --> 00:10:56,699 - Cool. - Da. 194 00:11:00,028 --> 00:11:02,247 - Predivan dom. - Sigurno je bilo, sigurno je bilo. 195 00:11:02,279 --> 00:11:03,948 Mnogo mi je značilo vidjeti te tamo, brate. 196 00:11:03,981 --> 00:11:05,347 Hvala. 197 00:11:08,318 --> 00:11:09,667 Davis: Hej, dušo. 198 00:11:12,036 --> 00:11:13,379 sta radis ovde? 199 00:11:14,306 --> 00:11:15,587 Moram razgovarati s tobom. 200 00:11:16,059 --> 00:11:18,495 Letimo nazad sutra, Davis. Onda ćemo razgovarati. 201 00:11:18,528 --> 00:11:22,389 Ali... uh... moram da razgovaram ti sada, Charley, nasamo. 202 00:11:22,829 --> 00:11:23,968 Nema potrebe. 203 00:11:24,001 --> 00:11:26,971 Sve vas već zanima ionako na ulici. 204 00:11:30,237 --> 00:11:32,743 Hjustonska policija želi pitaj me, Charley. 205 00:11:33,204 --> 00:11:35,445 - Zašto? - Napolju. 206 00:11:49,011 --> 00:11:49,927 kada ideš? 207 00:11:50,635 --> 00:11:53,018 danas popodne, ali postoji još nešto. 208 00:11:54,059 --> 00:11:57,769 Oni će objaviti da ja, Felix i Eddie su suspendovani. 209 00:11:59,442 --> 00:12:01,238 - Odluka lige. - Šta imaju o tebi? 210 00:12:01,932 --> 00:12:03,106 Ništa. 211 00:12:04,341 --> 00:12:07,312 Ništa prokleto. Charley, Slušaj, nisam je silovao, ok? 212 00:12:09,953 --> 00:12:12,872 Ja i momci smo otišli na piće Dijamanti nakon utakmice te večeri. 213 00:12:16,896 --> 00:12:18,522 Angažovali smo uslugu pratnje. 214 00:12:22,288 --> 00:12:23,648 Prostitutka? 215 00:12:28,903 --> 00:12:30,567 Jesi li imao seks sa njom? 216 00:12:38,903 --> 00:12:39,942 Da. 217 00:12:40,644 --> 00:12:41,879 Jednom. 218 00:12:41,913 --> 00:12:43,798 Dušo, samo jednom. 219 00:12:44,581 --> 00:12:46,135 Stidim se toga. 220 00:12:46,683 --> 00:12:48,160 Stidim se i žao mi je. 221 00:12:48,820 --> 00:12:50,184 Dušo, ja sam... 222 00:12:51,272 --> 00:12:52,923 žao mi je, Charley, ali to je istina. 223 00:12:52,956 --> 00:12:55,626 Samo mi sve govoriš ovo zato što si uhvaćen. 224 00:13:00,130 --> 00:13:03,400 - Ne mogu ni da te pogledam. - Pogrešio sam, ok? 225 00:13:03,738 --> 00:13:06,437 Vidi, ne bi trebalo da budem demonizovan za nešto što nisam uradio. 226 00:13:06,470 --> 00:13:07,772 Trebam te, Charley. 227 00:13:07,804 --> 00:13:09,947 Ne, Davise, ono što ti treba je advokat. 228 00:13:11,576 --> 00:13:14,018 - Kada idemo u Hjuston? - Nismo. 229 00:13:16,780 --> 00:13:18,882 Šta učiniti...? Moramo biti tamo sa tatom. 230 00:13:18,916 --> 00:13:21,686 Imamo porodični posao smjestite se ovdje prije nego odemo bilo gdje. 231 00:13:21,719 --> 00:13:23,589 Ovo je takođe porodični posao. 232 00:13:24,489 --> 00:13:27,492 - Idem u Hjuston sa njim. - Ne, nećeš. 233 00:13:27,524 --> 00:13:29,860 Oh, znači, samo ćeš pusti ga da se sam suoči sa ovim? 234 00:13:30,450 --> 00:13:32,787 Da, možeš ostati ovdje. Može se vratiti sa mnom. 235 00:13:38,503 --> 00:13:40,504 Ovo je smešno. 236 00:13:44,408 --> 00:13:47,711 Kako se usuđuješ da dovedeš moja beba u ovo? 237 00:13:47,744 --> 00:13:50,547 Micah? Micah? 238 00:13:50,581 --> 00:13:54,418 - Nemoj, ja ostajem ovde. - Micah, čekaj. Micah! 239 00:13:56,653 --> 00:13:59,591 Ne osvrći se 240 00:14:01,491 --> 00:14:03,894 Gledaj napred 241 00:14:07,164 --> 00:14:10,368 Ne osvrći se 242 00:14:11,903 --> 00:14:14,505 Gledaj napred 243 00:14:15,773 --> 00:14:17,142 ne osvrći se... 244 00:14:17,174 --> 00:14:18,869 Jeste li ikad prije bili ovdje? 245 00:14:19,539 --> 00:14:22,146 U ovaj muzej naših porobljenih predaka? 246 00:14:22,179 --> 00:14:23,332 br. 247 00:14:24,279 --> 00:14:26,483 To je kao povratak u prošlost. Samo zamijenite crnu smeđom. 248 00:14:26,517 --> 00:14:29,187 Charley: Možemo li samo ostanite fokusirani, molim vas? 249 00:14:29,701 --> 00:14:33,023 Ako uđemo u pregovore, možemo slažemo se da ću preuzeti vodstvo? 250 00:14:33,387 --> 00:14:34,892 - Zašto uopšte dolazimo? - Rah. 251 00:14:34,926 --> 00:14:37,461 Ovo ja radim svaki dan... pregovaraj. 252 00:14:37,494 --> 00:14:39,663 Ako kažete da ste dobili ovo, dobili ste ovo. 253 00:14:40,764 --> 00:14:42,974 Dobrodošli, Bordelons. 254 00:14:44,331 --> 00:14:46,503 Hvala što ste pristali da se nađemo nas u tako kratkom roku. 255 00:14:46,537 --> 00:14:48,506 Slušaj, zadovoljstvo je moje. 256 00:14:48,899 --> 00:14:52,442 Moja žena, Meri, je malo izlegla nešto za nas pozadi, 257 00:14:52,476 --> 00:14:54,711 pa, idemo na osvježenje. 258 00:14:54,744 --> 00:14:56,715 Nadam se da ste doneli apetit. 259 00:15:03,716 --> 00:15:05,490 Ralph Angel: Koliko jutara obrađuješ? 260 00:15:05,801 --> 00:15:08,091 Landry: Oh, mislim a nešto više od 3.000. 261 00:15:08,124 --> 00:15:10,195 Ležimo pored na nešto više od 750. 262 00:15:10,227 --> 00:15:12,029 Čarli: Ležeš? 263 00:15:12,062 --> 00:15:14,411 To znači da su dobili semenska trska u zemlji. 264 00:15:15,499 --> 00:15:18,785 Nisam znao da imaš interesovanje za farming, Ralph Angel. 265 00:15:19,870 --> 00:15:22,571 sve što sam naučio, Naučio sam od tate. 266 00:15:24,162 --> 00:15:26,890 Dobar farmer, bolji čovek. 267 00:15:28,554 --> 00:15:29,947 Vlada je uradila nešto kako treba 268 00:15:29,980 --> 00:15:32,249 ograničavanjem uvoza šećera iz Meksika. 269 00:15:32,914 --> 00:15:34,853 Dakle, cijena po funti je porasla? 270 00:15:35,306 --> 00:15:38,554 Landry: Pa, konačno američki farmer ima šansu da počne da se takmiči. 271 00:15:38,589 --> 00:15:40,450 Dakle, doveli ste nas do kraja. 272 00:15:41,177 --> 00:15:42,193 Koja je tvoja ponuda? 273 00:15:42,734 --> 00:15:44,094 Pričamo o prelasku na potjeru. 274 00:15:44,128 --> 00:15:46,663 Mislim da je sigurno reći svi smo pomalo uznemireni. 275 00:15:47,336 --> 00:15:48,831 Bilo je teško posljednjih dana. 276 00:15:48,865 --> 00:15:50,241 Razumijem. 277 00:15:51,658 --> 00:15:54,290 I opet, svi imate moje najiskrenije saucesce. 278 00:15:55,626 --> 00:15:58,176 A sada, iz poštovanja prema Ernestu, 279 00:15:58,785 --> 00:16:00,777 i istoriju vaše porodice u ovoj župi, 280 00:16:01,146 --> 00:16:02,497 Želim da uradim kako treba. 281 00:16:03,330 --> 00:16:05,582 Nudim ti 850 po hektaru. 282 00:16:05,615 --> 00:16:09,254 Pokrenuo sam preglede. Vrijedi duplo više nego što nudite. 283 00:16:09,287 --> 00:16:12,257 Znamo da je zemlja našeg oca jedna od njih najbolje parcele u župi. 284 00:16:12,289 --> 00:16:16,346 Zemljište je dobro drenirano. Ima dobar pH tla. 285 00:16:16,977 --> 00:16:19,558 Pops je jednostavno ostao bez novca saditi ovih poslednjih nekoliko godina, 286 00:16:19,592 --> 00:16:22,270 ali njegov usev daje prinose uvijek su bili visoki. 287 00:16:22,633 --> 00:16:25,036 Pa, jasno, znaš nešto o poljoprivredi. 288 00:16:25,438 --> 00:16:28,038 Onda morate znati koliko ste zaostali. 289 00:16:29,006 --> 00:16:31,142 Semena trska je trebala biti u tlo prije više od mjesec dana. 290 00:16:31,174 --> 00:16:33,977 Da, ali zemlja je i dalje zemlja. 291 00:16:34,010 --> 00:16:36,886 Nećemo ga tek tako dati. 292 00:16:37,998 --> 00:16:39,486 Čuj me sada. 293 00:16:40,941 --> 00:16:42,618 Ja sam jedini farmer u ovoj župi 294 00:16:42,653 --> 00:16:46,557 sposoban da donese a usev na ovoj zemlji na vreme. 295 00:16:48,725 --> 00:16:50,827 Možete li nam dati nekoliko dana za razmišljanje o tome? 296 00:16:50,860 --> 00:16:53,494 - Sedmicu, možda? - Sedmicu? Mercy. 297 00:16:53,998 --> 00:16:55,716 Probaj dva dana. 298 00:16:56,100 --> 00:16:59,204 Nakon toga, ta zemlja ne vredi mi ništa. 299 00:17:01,019 --> 00:17:03,011 Shvatite to među sobom. 300 00:17:04,419 --> 00:17:05,808 Čuješ šta je upravo rekao? 301 00:17:20,127 --> 00:17:22,059 U osnovi su dvije sedmice uključeno, dvije sedmice slobodno. 302 00:17:22,093 --> 00:17:24,762 Mm. Mora da sam usamljen na toj platformi. 303 00:17:24,795 --> 00:17:28,032 Znam da ne bih htela da spavam sa svom tom vodom ispod mene. 304 00:17:28,065 --> 00:17:31,669 Znaš, zato to nikad ne radim ne želim ići ni na kakvo krstarenje. 305 00:17:31,701 --> 00:17:33,938 (smijeh) 306 00:17:33,970 --> 00:17:36,106 Sviđa mi se ovo. Da vidim. 307 00:17:36,140 --> 00:17:38,276 Pauza je gotova, Roberta? 308 00:17:38,308 --> 00:17:40,744 Jer moj počinje sada, dušo. 309 00:17:42,413 --> 00:17:44,749 - Hej ti. - Hej, dušo. 310 00:17:46,683 --> 00:17:48,252 Oh, hej, Vi. 311 00:17:51,922 --> 00:17:53,790 Zdravo, Roberta. 312 00:17:53,824 --> 00:17:55,794 (motor se pokreće) 313 00:17:57,862 --> 00:17:59,998 Violet: Vratiću se, dušo. 314 00:18:00,030 --> 00:18:02,933 Natjerao me da se ljuljam i motam 315 00:18:06,136 --> 00:18:08,644 Oh, kakav osećaj... 316 00:18:09,572 --> 00:18:12,843 Violet: Otečena stopala su jedina stvar Moraću da pokažem za danas. 317 00:18:12,876 --> 00:18:16,246 (smeje se) Ti farmeri ne daju napojnicu ništa mnogo do posle berbe. 318 00:18:16,279 --> 00:18:18,972 - Znaš to. - Možda. 319 00:18:20,340 --> 00:18:23,254 Pogledaj se, sav zakopčan kao Majka Tereza. 320 00:18:23,287 --> 00:18:26,723 (smijeh) Nisam ni znao ta uniforma je imala dugmad. 321 00:18:27,196 --> 00:18:29,293 Ne možete se žaliti Roberta dobija sve savjete. 322 00:18:29,326 --> 00:18:31,828 Da, pa, ona je sigurno luda zna kako to da radi. 323 00:18:31,862 --> 00:18:33,643 Sranje, dobro kao što si ti? 324 00:18:35,308 --> 00:18:37,168 Najbolje je da uživate u ovome prije nego što nestane. 325 00:18:37,201 --> 00:18:39,531 O čemu pričaš? 326 00:18:40,336 --> 00:18:42,740 Hajde, shvaćaš 327 00:18:42,772 --> 00:18:45,909 Ja sam samo nekoliko godina mlađi od Ernesta. 328 00:18:45,942 --> 00:18:48,680 Ženo, pred nama su godine. 329 00:18:48,712 --> 00:18:50,082 Dobre, takođe. 330 00:18:52,883 --> 00:18:56,868 Sve se jednostavno oseća odjednom drugačiji. 331 00:19:01,315 --> 00:19:04,294 Dušo, ti tuguješ. To je prirodno. 332 00:19:05,116 --> 00:19:07,436 Dođavola, da nisi, tada bih se zabrinuo. 333 00:19:09,779 --> 00:19:11,868 Jednostavno se ne osjećam kao sam. 334 00:19:13,899 --> 00:19:17,306 Samo budi ti. Nije niko kao i ti, sećaš se toga. 335 00:19:27,084 --> 00:19:30,198 To je dobro. To je dobro. 336 00:19:35,189 --> 00:19:36,293 pa... 337 00:19:41,163 --> 00:19:43,366 kako je tvoj intervju ići u lovište rakova? 338 00:19:46,847 --> 00:19:50,074 Nisam uspeo. Moj tata je umro. 339 00:19:52,314 --> 00:19:53,787 Žao mi je što to čujem. 340 00:19:54,478 --> 00:19:56,281 Da, hvala. (njuši) 341 00:19:58,348 --> 00:20:00,595 Ali ako hoćeš otkazati intervjue za posao, 342 00:20:00,620 --> 00:20:01,633 prvo me moraš obavijestiti. 343 00:20:01,666 --> 00:20:03,121 Da, ja... (uzdahne) 344 00:20:04,054 --> 00:20:05,490 - da. - U redu. 345 00:20:05,522 --> 00:20:08,414 Hm, vidi, moj tata, ostavio mi je malo zemlje. 346 00:20:09,481 --> 00:20:10,609 Vidi, nije jos sve rijeseno, 347 00:20:10,643 --> 00:20:12,063 ali na njemu mogu uzgajati šećernu trsku. 348 00:20:12,095 --> 00:20:14,932 Mogu se baviti farmom. mogu uradi sve što želim. 349 00:20:15,292 --> 00:20:17,000 čekao sam za ovako nesto. 350 00:20:17,034 --> 00:20:19,771 - Dobro, u redu, to je dobro. - Da. 351 00:20:20,421 --> 00:20:22,461 Ali još uvijek nije nabavi šta ti treba. 352 00:20:23,430 --> 00:20:26,443 Platni list je obavezan tvog uslovnog otpusta. 353 00:20:26,477 --> 00:20:27,578 U redu. 354 00:20:27,853 --> 00:20:29,814 Pa, šta je sa bavljenjem farmom, i recimo, honorarni posao? 355 00:20:29,846 --> 00:20:32,916 40 sati. To je uslov. 356 00:20:35,986 --> 00:20:38,757 (uzdahne) 357 00:20:41,774 --> 00:20:43,422 To je posao u magacinu. 358 00:20:44,060 --> 00:20:45,996 Menadžer zapošljava uslovno otpuštene. 359 00:20:48,526 --> 00:20:50,401 Hvala. Cijenim to. 360 00:20:58,053 --> 00:21:01,144 Moraš dobiti i zadržati posao, Ralph Angel. 361 00:21:01,509 --> 00:21:03,014 - Ili se vrati. - Znam. 362 00:21:03,047 --> 00:21:04,515 - U redu? - Imam ga. 363 00:21:04,822 --> 00:21:06,151 To je ono što je. 364 00:21:07,084 --> 00:21:08,558 Hvala što ste izašli. 365 00:21:09,153 --> 00:21:10,243 U redu. 366 00:21:13,156 --> 00:21:14,646 (uzdahne) 367 00:21:17,193 --> 00:21:19,182 (vrata škripe, zatvaraju se) 368 00:21:21,297 --> 00:21:24,536 (uzdahne) Plavo. 369 00:21:26,336 --> 00:21:28,306 - Šta ima, čoveče? - Dobro. 370 00:21:28,338 --> 00:21:30,073 - Kako si? - Dobro. 371 00:21:30,106 --> 00:21:32,042 Da? Šta ti i Kenija radite? 372 00:21:32,076 --> 00:21:33,978 - Igranje. - Šta sve igrate? Mogu li da igram? 373 00:21:34,010 --> 00:21:36,146 Muškarac: Vi, možeš li me zagrijati ovdje? 374 00:21:36,180 --> 00:21:38,449 Violet: Bili ste dobri? 375 00:21:38,481 --> 00:21:41,918 Vruće je... baš kao i ti. 376 00:21:41,951 --> 00:21:43,520 - Pazi na sebe. - (muškarci se smiju) 377 00:21:45,521 --> 00:21:48,458 Violet: U redu, dame. Izvolite. 378 00:21:50,059 --> 00:21:51,561 sta sad? 379 00:21:52,045 --> 00:21:53,396 Davisa ispituje policija. 380 00:21:53,430 --> 00:21:56,401 Sve je u svačijem buzz feedu. 381 00:21:58,709 --> 00:22:01,205 Bilo je samo pitanje vremena prije nego što su ga lešinari dobili. 382 00:22:04,654 --> 00:22:06,022 Pa, da li je to uradio? 383 00:22:09,113 --> 00:22:10,438 Bila je kurva. 384 00:22:11,147 --> 00:22:13,250 Platio je da spava s njom. 385 00:22:13,284 --> 00:22:15,954 (slaba muzika svira) 386 00:22:20,726 --> 00:22:23,647 ne znam šta žurim nazad za, da budem iskren. 387 00:22:23,680 --> 00:22:25,413 Ne želim čak ni biti u L.A.-u trenutno. 388 00:22:26,672 --> 00:22:28,349 Uvukao se u svoj nered. 389 00:22:28,861 --> 00:22:30,413 Neka se on pozabavi time. 390 00:22:32,070 --> 00:22:34,173 Vrijeme je da se fokusiramo na tebe. 391 00:22:35,429 --> 00:22:37,173 Ostani fokusiran, Charley. 392 00:22:37,207 --> 00:22:38,541 Sada, šta mogu učiniti? 393 00:22:39,293 --> 00:22:40,912 Hajde samo da sredimo tatine poslove, 394 00:22:40,944 --> 00:22:43,547 tako da ne visi nada mnom... nad nama. 395 00:22:49,286 --> 00:22:51,389 Dakle, pozvali ste nas na ručak. 396 00:22:51,771 --> 00:22:54,395 Ali zaboravio si da moraš da radiš. 397 00:22:55,683 --> 00:22:56,907 U redu. 398 00:22:57,361 --> 00:23:00,444 Želim da prestanete maltretirati Ralpha Angela. 399 00:23:01,611 --> 00:23:02,934 Ne možeš maltretirati odraslog čovjeka, tetka Vi. 400 00:23:02,967 --> 00:23:05,732 Samo ga slušaj. To je sve. 401 00:23:06,436 --> 00:23:08,505 Pustite ga da bude dio vaše odluke. 402 00:23:08,538 --> 00:23:11,142 Vas dvoje se vraćate svojim životima, 403 00:23:11,174 --> 00:23:12,259 ali on je ovdje. 404 00:23:13,109 --> 00:23:14,174 Treba mu ovo. 405 00:23:15,045 --> 00:23:16,452 Treba mu nešto. 406 00:23:19,980 --> 00:23:23,220 U redu? To je sve što imam da kažem. 407 00:23:30,995 --> 00:23:32,052 Hej. 408 00:23:32,771 --> 00:23:34,275 - Kako si? - Šta je to? 409 00:23:34,874 --> 00:23:36,997 Uh, odmah se vraćam. 410 00:23:37,401 --> 00:23:39,937 (čovjek se smije) U redu, sada. 411 00:23:41,305 --> 00:23:43,641 - Remy, hej. - Hej. 412 00:23:43,673 --> 00:23:46,978 Maggie, Visoka žuta pravim latte sada? 413 00:23:47,010 --> 00:23:49,046 Znaš šta? 414 00:23:49,078 --> 00:23:51,014 To se ovde nikada neće desiti. 415 00:23:51,047 --> 00:23:51,874 Hvala. 416 00:23:52,482 --> 00:23:54,284 Mogu li da popričam? 417 00:23:54,317 --> 00:23:55,458 Naravno. 418 00:23:58,288 --> 00:23:59,826 Mislio sam... 419 00:24:00,524 --> 00:24:03,521 ispusti ovo kvačilo traktora isključen na najduže. 420 00:24:04,497 --> 00:24:07,464 Rekao sam Ralph Angelu da hoću pomozite mu da ga instalira. 421 00:24:07,498 --> 00:24:08,833 Kako je on? 422 00:24:09,532 --> 00:24:10,714 On je u redu. 423 00:24:12,073 --> 00:24:13,370 Ipak je teško. 424 00:24:13,769 --> 00:24:15,973 On i gospodin Ernest bili su debeli kao lopovi. 425 00:24:18,041 --> 00:24:19,258 A ti? 426 00:24:20,801 --> 00:24:22,680 Pokušavam da shvatim. 427 00:24:25,729 --> 00:24:27,617 Poslednji put kada smo razgovarali, izgledalo je tako 428 00:24:27,651 --> 00:24:30,688 imao si nešto da kažeš o Samu Landryju. 429 00:24:33,089 --> 00:24:33,882 Da. 430 00:24:35,192 --> 00:24:38,628 Recimo samo da ima lošu naviku ciljanja crnih farmera 431 00:24:39,097 --> 00:24:40,797 kada su u nevolji. 432 00:24:41,177 --> 00:24:43,680 - Kupuju njihovu zemlju mnogo nista. - Hmm. 433 00:24:43,714 --> 00:24:45,235 Dao ti je već ponudu? 434 00:24:45,536 --> 00:24:47,605 Ako to možete tako nazvati. 435 00:24:51,930 --> 00:24:54,245 Da li to želiš da uradiš? Prodati? 436 00:24:56,145 --> 00:24:58,315 Još uvijek radim na nekim porodičnim stvarima. 437 00:24:58,347 --> 00:24:59,426 Hmm. 438 00:25:00,649 --> 00:25:02,653 Gledaj, večeras ima poslastica. 439 00:25:03,193 --> 00:25:04,821 Dobrodošli ste da se pridružite, pogotovo otkako ste svi 440 00:25:04,855 --> 00:25:07,391 - još uvijek pokušavaju riješiti stvari. - To je ljubazno, Remy, 441 00:25:07,423 --> 00:25:10,693 ali imam puno posla pre nego što moram da se vratim. 442 00:25:10,727 --> 00:25:13,631 Znaš, ti bi stigao upoznati neke lokalne farmere, 443 00:25:13,663 --> 00:25:15,532 imajte priliku da vidite kako sve to funkcionira... 444 00:25:15,566 --> 00:25:17,701 Hvala na pozivu. 445 00:25:18,513 --> 00:25:20,270 Samo, možda drugi put. 446 00:25:20,304 --> 00:25:24,809 dacu ti adresu, u slučaju da se predomisliš. 447 00:25:35,586 --> 00:25:38,202 - Nova: Plavi san? - Da, nokautirao je. 448 00:25:38,786 --> 00:25:39,757 Šta radite? 449 00:25:39,789 --> 00:25:42,442 Samo prebirem po tatinim stvarima. 450 00:25:43,169 --> 00:25:45,217 Dakle, svi ste nastavili bez mene? 451 00:25:46,313 --> 00:25:48,331 sta? Hteo sam da ih pogledam! 452 00:25:48,365 --> 00:25:52,470 Rah, stani. Samo ostavi. Ne idi i zabrljaj. 453 00:25:52,502 --> 00:25:54,504 Postoje stvari koje želim da Blue ima. 454 00:25:55,078 --> 00:25:56,406 Stvari koje moram odabrati i pokazati mu. 455 00:25:56,440 --> 00:25:59,710 Već smo odložili tatin sat, bejzbol kapu, sve njegove štapove za pecanje... 456 00:25:59,742 --> 00:26:01,586 Nije u pitanju to! 457 00:26:02,345 --> 00:26:03,985 Hteo sam to da uradim! 458 00:26:10,287 --> 00:26:12,422 Zašto ste svi tako zabrinuti da upakujem čovekov život? 459 00:26:13,012 --> 00:26:15,391 Samo pokušavamo da prođemo kroz ovo. Moram da se vratim. 460 00:26:15,424 --> 00:26:17,930 Zato idi i vrati se onda, Charley! 461 00:26:17,955 --> 00:26:19,276 Niko te ne zaustavlja! 462 00:26:19,309 --> 00:26:20,722 Moraš da se smiriš, Rah. 463 00:26:21,063 --> 00:26:23,734 Ovo čak i nije tvoj dom. Znaš to, zar ne? 464 00:26:24,647 --> 00:26:26,635 Ovo je pravo mjesto morao si dolaziti svako ljeto. 465 00:26:26,670 --> 00:26:28,247 - Ralph Angel... - Šta?! 466 00:26:28,638 --> 00:26:30,023 Nisi ništa bolji. 467 00:26:30,671 --> 00:26:32,675 Jedva sam čekao da ustanem odavde, sećaš se? 468 00:26:32,709 --> 00:26:34,743 Jedva sam čekao da napunim 18 godina. 469 00:26:35,245 --> 00:26:36,600 Ali ja sam bio ovdje. 470 00:26:37,814 --> 00:26:40,884 Da. Ja sam još uvijek ovdje. 471 00:26:42,752 --> 00:26:45,221 (pištanje) 472 00:26:45,255 --> 00:26:47,792 - (tutnja) - Šta je to dođavola? 473 00:26:49,926 --> 00:26:52,328 (pištanje se nastavlja) 474 00:26:52,362 --> 00:26:54,499 (šištanje kočnica) 475 00:26:57,733 --> 00:27:00,187 - G. Ernest Bordelon? - Nova: O čemu se radi? 476 00:27:00,221 --> 00:27:02,473 Gospođo, imam ugovor da preuzme traktor 477 00:27:02,506 --> 00:27:03,740 u vlasništvu gospodina Ernesta Bordelona. 478 00:27:03,774 --> 00:27:05,843 On je naš otac. Upravo je prošao. 479 00:27:05,875 --> 00:27:09,413 Pa, gospodin Bordelon je imao 90 godina dana kašnjenja sa njegovim kreditima. 480 00:27:09,733 --> 00:27:11,781 Slušaj, rado ću napisati ček da se račun osposobi. 481 00:27:11,815 --> 00:27:13,651 Dobro, zašto to jednostavno ne uradim? 482 00:27:13,683 --> 00:27:16,733 - Zaista ne mogu. - Kako to misliš, ne možeš? 483 00:27:16,765 --> 00:27:18,689 - Stavili smo našeg oca u zemlju četiri prije dana. - Moraš razgovarati sa bankom. 484 00:27:18,721 --> 00:27:21,224 - Muškarac: Ovdje sam samo da radim posao. Moj šef mi kaže... - Naš otac je umro. 485 00:27:21,258 --> 00:27:22,526 - Da li bi to uradio? - ...šansa da stvarno pregledam zapisnik... 486 00:27:22,558 --> 00:27:23,661 Da li bi to uradio za svog oca? 487 00:27:23,693 --> 00:27:25,495 Kako se onda zove vaša kompanija? 488 00:27:25,528 --> 00:27:26,931 - Došao sam samo da uzmem traktor. - Daj mi odgovor. 489 00:27:26,963 --> 00:27:28,665 - Kako se zove... - Vau! Sačekaj, sad! 490 00:27:28,699 --> 00:27:31,902 Morate se vratiti u kamione i idi. 491 00:27:31,934 --> 00:27:33,803 - Odmah. - Rah, ne radi to. 492 00:27:33,836 --> 00:27:37,575 Prestanite, molim vas? Samo spusti pištolj. 493 00:27:37,607 --> 00:27:40,243 Sada svi pokušavaju uzeti sve. 494 00:27:40,277 --> 00:27:41,546 (klikovi) 495 00:27:43,980 --> 00:27:46,549 nemoj nista sada ćeš zažaliti. 496 00:27:46,583 --> 00:27:50,588 Čovječe, uperiš pištolj u moju porodicu, najbolje znaš kako da ga koristiš. 497 00:27:50,621 --> 00:27:52,957 Znam kako da ovo iskoristim ovdje, 498 00:27:52,990 --> 00:27:54,959 i pustiću to na tvoje dupe 499 00:27:54,991 --> 00:27:58,494 'prije nego što sam ti dozvolio da se zajebavaš stvar za koju je moj tata radio. 500 00:27:58,528 --> 00:28:00,698 Najbolje da veruješ u to. 501 00:28:00,730 --> 00:28:03,366 Pa, šta ćeš da uradiš, ha? 502 00:28:04,800 --> 00:28:07,337 Hoćemo li ovo uraditi? 503 00:28:15,950 --> 00:28:17,486 Šta ćeš da uradiš, ha? 504 00:28:18,481 --> 00:28:20,327 Hoćemo li ovo uraditi? 505 00:28:21,984 --> 00:28:23,987 Ne moramo ništa da radimo. 506 00:28:24,020 --> 00:28:27,991 - Ralph Angel... - Nova: Molim te, Rah. Ne radi to. 507 00:28:28,025 --> 00:28:30,728 - Slušaj... - Rah, ne želiš ovo da radiš. 508 00:28:30,760 --> 00:28:32,730 - Spusti pištolj. - Čarli: Spusti to. 509 00:28:32,762 --> 00:28:35,765 Šta najbolje radiš je da se vratite u taj kamion 510 00:28:35,798 --> 00:28:37,768 i nosi svoje dupe kući. 511 00:28:37,800 --> 00:28:39,736 Osećaš li me? 512 00:28:39,769 --> 00:28:42,705 - Nova: Rah... - Charley: Ralph Angel, razmisli. Razmisli. 513 00:28:42,739 --> 00:28:45,875 - Razmisli o ovome. - Nova: Rah! 514 00:28:45,909 --> 00:28:49,914 - Spusti pištolj. Molim te samo... - Pop! 515 00:28:52,048 --> 00:28:54,484 Pop! 516 00:28:54,518 --> 00:28:57,621 Au, sranje. (mrmlja) 517 00:28:57,653 --> 00:28:59,471 Vrati se unutra, Blue! 518 00:28:59,855 --> 00:29:01,724 - Hajde! - Dolaziš li, tata? 519 00:29:01,758 --> 00:29:03,366 Vrati se unutra, dušo. 520 00:29:04,438 --> 00:29:06,896 Ne, ne, ne. Hajdemo svi unutra, ok? 521 00:29:06,930 --> 00:29:08,632 - Charley: Hajdemo svi unutra. - Plavi: Ideš, tata? 522 00:29:08,664 --> 00:29:11,626 Ideš, tata? Tata, hajde. 523 00:29:12,435 --> 00:29:13,525 Hajde. 524 00:29:15,221 --> 00:29:18,276 - Charley: Hajdemo svi unutra, u redu? - Plava: Pop, hajde! Pop! 525 00:29:26,682 --> 00:29:27,724 Hajde. 526 00:29:28,652 --> 00:29:30,083 Idemo. 527 00:29:42,098 --> 00:29:43,966 - (vrata traktora se zatvaraju) - (lanac za vuču zvecka) 528 00:29:43,999 --> 00:29:47,738 Hajde, hajde. Hajdemo svi unutra. 529 00:29:47,770 --> 00:29:50,640 (šlep kamion zviždi) 530 00:29:55,112 --> 00:29:57,981 U redu je. 531 00:30:20,636 --> 00:30:23,406 (Ralph Angel jeca) 532 00:30:25,273 --> 00:30:26,675 Žao mi je. 533 00:30:27,226 --> 00:30:28,578 ššš 534 00:30:29,880 --> 00:30:31,538 Žao mi je. 535 00:30:43,794 --> 00:30:47,031 - (šapuće) - Dođi ovamo. 536 00:30:47,963 --> 00:30:50,477 (jecajući) 537 00:31:15,255 --> 00:31:18,895 Počeo sam da se bavim poljoprivredom u ovome župa prije više od 50 godina. 538 00:31:20,936 --> 00:31:22,633 Voleo bih da mogu reći da su se stvari promijenile, 539 00:31:22,665 --> 00:31:24,734 ali svi znamo da nisu. 540 00:31:24,921 --> 00:31:26,635 Muškarac: Ništa se nije promijenilo. 541 00:31:26,670 --> 00:31:29,539 Prosper: Mills još uvijek daje nas manje od bijelih farmera. 542 00:31:29,573 --> 00:31:32,176 Banke nam i dalje posuđuju manje novca 543 00:31:32,209 --> 00:31:34,010 kada nas zadese teška vremena. 544 00:31:34,044 --> 00:31:35,681 Muškarac: Ništa. 545 00:31:35,714 --> 00:31:40,069 Poljoprivredne subvencije nisu iste za nas kao što je za njih. 546 00:31:40,101 --> 00:31:41,517 Muškarac: Prokleto tačno. 547 00:31:41,550 --> 00:31:45,905 Vidio sam neke dobri farmeri, dobri ljudi, 548 00:31:46,939 --> 00:31:47,991 protjerali sa svoje zemlje 549 00:31:48,024 --> 00:31:50,740 jer ne mogu više ne zarađuje za život. 550 00:31:53,332 --> 00:31:56,933 Možda sam u penziji, ali sam vas sve pratio 551 00:31:56,967 --> 00:32:00,364 donosite svoje useve iz godine u godinu. 552 00:32:00,836 --> 00:32:03,206 To mi daje nadu. 553 00:32:03,643 --> 00:32:05,507 To me čini ponosnim na sve vas. 554 00:32:07,116 --> 00:32:10,178 Remy, hvala ti za okupljajući nas sve zajedno. 555 00:32:10,212 --> 00:32:12,749 - Naravno. - Bog vas sve blagoslovio. 556 00:32:15,117 --> 00:32:17,454 Remy: Hej, hajde da jedemo. 557 00:32:21,525 --> 00:32:23,627 Remy: Hvala, Richard. Drago mi je da te vidim, čovječe. 558 00:32:23,660 --> 00:32:24,868 Hvala. 559 00:32:28,086 --> 00:32:31,234 Remy: Drago mi je da te vidim, brate Pricacemo uskoro. U redu. 560 00:32:31,268 --> 00:32:33,997 Hej, hej, hej. Ne znaš sve to treba da uradim. 561 00:32:34,570 --> 00:32:35,670 Molim te. 562 00:32:37,874 --> 00:32:39,083 U redu. 563 00:32:41,387 --> 00:32:44,114 - Drago mi je što sam došao. - Da. 564 00:32:44,146 --> 00:32:46,249 Upoznao sam mnogo zanimljivih likovi večeras. 565 00:32:49,334 --> 00:32:51,709 Tvoj tata je ovo započeo luckalice, znaš? 566 00:32:52,122 --> 00:32:53,724 (vrata automobila se zatvaraju, motori se pokreću) 567 00:32:53,757 --> 00:32:56,159 Da, bio je kao propovednik ovih stvari. 568 00:32:56,192 --> 00:32:58,761 Podsećajući nas sve zašto smo bili ovde, 569 00:32:59,546 --> 00:33:01,357 i šta to zaista znači. 570 00:33:02,414 --> 00:33:04,477 Nikada ne bi odustao od svoje farme, 571 00:33:04,968 --> 00:33:06,790 ma koliko bilo teško. 572 00:33:08,605 --> 00:33:09,862 Nisam budala. 573 00:33:11,406 --> 00:33:12,976 Znam šta pokušavaš, Remy. 574 00:33:13,009 --> 00:33:14,015 gledaj, 575 00:33:15,702 --> 00:33:18,397 Znam sa svime što je dešava se u tvom životu... 576 00:33:20,111 --> 00:33:22,998 Razumem koliko je teško ova odluka jeste, ali... 577 00:33:24,430 --> 00:33:26,557 Samo se nadam da nećete prodati Landryju. 578 00:33:27,942 --> 00:33:29,349 Znate li za drugog kupca? 579 00:33:29,792 --> 00:33:31,828 Ne, nisam na to mislio. 580 00:33:33,758 --> 00:33:35,230 Mislim, zašto uopšte prodavati? 581 00:33:37,413 --> 00:33:38,868 Zvučiš kao Ralph Angel. 582 00:33:38,902 --> 00:33:42,573 Mislim, ti sjediš na Lep komad zemlje, gđo West. 583 00:33:42,605 --> 00:33:45,342 Većina crnih farmera moraju da zakupe svoju zemlju. 584 00:33:46,261 --> 00:33:48,311 Mogu samo sanjati o posjedovanju nečega. 585 00:33:48,909 --> 00:33:51,882 Imate sredstva, tako da imate izbora 586 00:33:51,914 --> 00:33:53,573 gde većina ne radi. 587 00:33:58,788 --> 00:34:00,591 Hipotetički rečeno... 588 00:34:01,784 --> 00:34:02,893 Mm-hmm? 589 00:34:02,925 --> 00:34:04,193 šta bi trebalo 590 00:34:04,827 --> 00:34:06,815 da ga pokrenem? 591 00:34:07,567 --> 00:34:10,634 Novac, naporan rad, molitve, 592 00:34:10,667 --> 00:34:13,703 više novca, i pakleno puno sreće. 593 00:34:13,736 --> 00:34:15,805 Sada zvučiš kao da jesi odvraćaju me od toga. 594 00:34:15,839 --> 00:34:17,705 Verovatno bih trebao. 595 00:34:19,142 --> 00:34:22,184 Ovaj rad će testirati vašu dušu. 596 00:34:22,846 --> 00:34:23,808 Ali... 597 00:34:25,376 --> 00:34:26,471 Ali? 598 00:34:26,982 --> 00:34:29,319 Mislim da tvoja duša to može podnijeti. 599 00:34:30,252 --> 00:34:32,890 (cvrčci cvrkuću) 600 00:34:44,801 --> 00:34:48,105 Samo želim 601 00:34:48,138 --> 00:34:52,375 Zatvori oči i osjeti moju tugu 602 00:34:55,944 --> 00:34:59,850 Samo se raduj 603 00:34:59,883 --> 00:35:03,953 Ne iza... 604 00:35:14,220 --> 00:35:15,237 Zašto si još budan? 605 00:35:16,309 --> 00:35:17,666 Nisam mogao spavati. 606 00:35:20,212 --> 00:35:21,948 Spakovao sam ostale tvoje stvari. 607 00:35:26,228 --> 00:35:27,699 Ostajemo do kraja sedmice. 608 00:35:28,482 --> 00:35:30,179 Moram ovo završiti pregovore za dedu. 609 00:35:30,212 --> 00:35:32,149 Ponovo ćemo rezervirati letove za vikend... 610 00:35:32,182 --> 00:35:34,017 Prvo je bilo sinoć, sad ostajemo... 611 00:35:34,049 --> 00:35:35,191 Sada su se stvari promijenile. 612 00:35:35,919 --> 00:35:38,955 Moram da shvatim šta da radim uradi sa zemljom svog dede. 613 00:35:42,526 --> 00:35:44,383 Da li ti je uopšte stalo do tate? 614 00:35:46,014 --> 00:35:47,430 Zašto bi me to pitao? 615 00:35:47,464 --> 00:35:48,606 Tsk. 616 00:35:50,066 --> 00:35:52,687 Jer da jesi, već bismo bili kod kuće. 617 00:35:54,287 --> 00:35:56,807 Samo mislim da veruješ u neke od njih stvari koje su ljudi pričali o njemu. 618 00:35:56,839 --> 00:35:58,307 Grešiš, ja ne. 619 00:35:58,341 --> 00:36:00,470 Dobro, zašto onda ne podržavaš li ga? 620 00:36:02,812 --> 00:36:04,063 Jer ili on... 621 00:36:05,343 --> 00:36:06,949 silovao tu damu ili... 622 00:36:07,816 --> 00:36:10,304 zato mu ne cuvas ledja? 623 00:36:13,110 --> 00:36:16,391 Tvoj tata je radio neke stvari nije trebao, 624 00:36:18,374 --> 00:36:19,961 i izaći će napolje. 625 00:36:22,799 --> 00:36:23,791 Ali ne. 626 00:36:25,679 --> 00:36:27,174 Ne, nije je silovao. 627 00:36:30,223 --> 00:36:32,075 Ok, pa, potrebni smo mu. 628 00:36:32,107 --> 00:36:33,663 Vraćamo se nazad. 629 00:36:35,511 --> 00:36:37,150 Još samo nekoliko dana. 630 00:36:41,110 --> 00:36:43,452 Kao, vratis se kad zelis, 631 00:36:43,847 --> 00:36:45,638 ali se vraćam sutra. 632 00:36:46,946 --> 00:36:49,091 Vratićeš se kad ti kažem vreme je da se vratimo. 633 00:36:49,125 --> 00:36:50,463 imam 15 godina. 634 00:36:51,394 --> 00:36:53,363 Mogu letjeti sam. Rocky će me pokupiti. 635 00:36:53,395 --> 00:36:55,765 Ne znaš šta je čekaju nas tamo. 636 00:36:55,799 --> 00:36:57,901 Tu su paparaci okružuju našu kuću. 637 00:36:57,933 --> 00:36:59,046 Da, i tata. 638 00:37:01,004 --> 00:37:03,446 Tata je tamo sam. 639 00:37:06,290 --> 00:37:07,887 Idem, mama. 640 00:37:10,946 --> 00:37:14,984 U redu. Misliš da si dovoljno star da se nosite sa tim, samo napred. 641 00:37:20,323 --> 00:37:22,759 (vrata škripe, zatvaraju se) 642 00:37:41,944 --> 00:37:44,013 (zveckanje) 643 00:37:44,046 --> 00:37:47,150 (tiha sirena zavija) 644 00:37:55,558 --> 00:37:59,930 Veslajte, veslajte, veslajte u snu 645 00:38:01,029 --> 00:38:04,033 Odlutali smo daleko 646 00:38:04,066 --> 00:38:07,203 Niz potok... 647 00:38:07,236 --> 00:38:10,941 (muzika se nastavlja) 648 00:38:12,140 --> 00:38:13,309 Je li Blue dobro? 649 00:38:13,343 --> 00:38:15,578 (muzika se nastavlja) 650 00:39:15,270 --> 00:39:17,173 (slabo zujanje) 651 00:39:19,709 --> 00:39:22,874 Muškarac: Jarvis mi šalje a mnogo momaka poput tebe. 652 00:39:30,979 --> 00:39:32,622 Pretpostavljam da si nevin kao i ostali? 653 00:39:36,835 --> 00:39:38,330 Ne, uradio sam to. 654 00:39:40,411 --> 00:39:41,803 Završio sam sa svim tim. 655 00:39:42,297 --> 00:39:43,898 Samo pokušavam da nastavim dalje. 656 00:39:51,139 --> 00:39:52,676 Posao je tvoj ako ga želiš. 657 00:39:55,074 --> 00:39:57,246 Istina je da bi mi dobro došao danas, ako ste za to. 658 00:39:59,582 --> 00:40:01,307 Ja sam za to. 659 00:40:15,064 --> 00:40:17,567 U redu, vidimo se sutra. 660 00:40:24,073 --> 00:40:26,076 Ovuda. 661 00:40:28,343 --> 00:40:31,247 - Nikad ne odustaj... - Sutra. 662 00:40:34,549 --> 00:40:37,553 Ja samo živim život 663 00:40:37,587 --> 00:40:39,622 - iz dana u dan... - (vrata škripe) 664 00:40:39,654 --> 00:40:41,961 - Ralph Angel: Šta ima, svi? - Hej. 665 00:40:42,725 --> 00:40:47,163 Pa... pregledali smo tatine papire. 666 00:40:47,576 --> 00:40:50,734 I ispostavilo se da je unutra više duga nego što smo mislili. 667 00:40:50,767 --> 00:40:54,004 Ako prodamo Landryju, jedva ćemo se izvući. 668 00:40:54,037 --> 00:40:54,904 Da. 669 00:40:55,296 --> 00:40:58,118 Dakle, cijela župa, svi ovi farmeri 670 00:40:58,152 --> 00:41:00,114 da saznaš o Popovom poslu? 671 00:41:02,818 --> 00:41:04,047 To se ne dešava. 672 00:41:04,538 --> 00:41:05,715 Charley i ja, 673 00:41:06,250 --> 00:41:08,217 mislimo da bi ti i Blue trebali useliti se u tatinu kuću. 674 00:41:10,419 --> 00:41:12,254 svi... 675 00:41:12,818 --> 00:41:14,023 Šokiran sam. 676 00:41:16,191 --> 00:41:17,760 Šta je sa farmom? 677 00:41:17,794 --> 00:41:21,031 Kao što rekoh, ne potpisujem da ne bude farmer. 678 00:41:21,064 --> 00:41:24,234 Neću to učiniti. Uh, ali imamo plan. 679 00:41:24,267 --> 00:41:26,282 Da. neće biti lako, 680 00:41:27,035 --> 00:41:29,038 ali mislimo da treba da idemo na to. 681 00:41:29,071 --> 00:41:32,241 Samo ga uzgajajte godinu dana, i onda vidimo oko prodaje. 682 00:41:32,843 --> 00:41:34,031 Samo na godinu dana? 683 00:41:34,056 --> 00:41:35,437 Nova: Da vidimo kako će biti sezone. 684 00:41:35,471 --> 00:41:37,147 - U redu? To je pošteno, Rah. - Biću tamo i nazad 685 00:41:37,180 --> 00:41:40,183 između L. A. i St. Jo., a ja ću se pobrinuti za finansije. 686 00:41:40,216 --> 00:41:42,786 Nova će se pobrinuti za to papirologija i administracija, 687 00:41:42,819 --> 00:41:46,422 i Rah, ti ćeš igrati veliku, veliku ulogu 688 00:41:46,455 --> 00:41:48,323 da ga vratim u formu, znaš? 689 00:41:48,357 --> 00:41:50,507 Sadnja, berba. 690 00:41:50,540 --> 00:41:52,248 Jer nakon što donesemo usev, 691 00:41:52,282 --> 00:41:54,264 Kladim se da ćemo dobiti ono što zaista vredi. 692 00:41:54,296 --> 00:41:57,666 Ako... svi odlučimo. 693 00:42:00,242 --> 00:42:02,290 - Nova: Dobro smo? - U redu, dobro sam. 694 00:42:03,305 --> 00:42:05,207 Da? (smijeh) 695 00:42:06,408 --> 00:42:08,144 (telefon zvoni) 696 00:42:08,356 --> 00:42:10,726 Pitao sam se hoću li se javiti. 697 00:42:11,688 --> 00:42:13,048 Vi ste pametna mala dama. 698 00:42:13,744 --> 00:42:16,284 Vaša porodica je srećna što ima vaš poslovno pamet u datim okolnostima. 699 00:42:16,319 --> 00:42:20,690 Ne prodajemo. Mi donosimo u trsku mi ove godine. 700 00:42:22,640 --> 00:42:26,185 Huh. Pa, bolje da te pustim do toga. 701 00:42:26,662 --> 00:42:28,631 Ali budite oprezni, gospođo. 702 00:42:29,033 --> 00:42:32,334 Mi poslujemo malo drugačije ovde dole nego odakle dolazite. 703 00:42:35,201 --> 00:42:37,307 Iznenadili biste se koliko znam 704 00:42:37,339 --> 00:42:40,442 o poslovima, gospodine. 705 00:42:40,475 --> 00:42:41,657 Uh-huh. 706 00:42:42,345 --> 00:42:45,781 Zadrži boje u redovima... poleti. 707 00:42:45,814 --> 00:42:48,717 (svira instrumentalna muzika) 708 00:42:49,492 --> 00:42:57,350 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 709 00:42:57,400 --> 00:43:01,950 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0